1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
تم إعادة تنشيط العميل كيم

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
-مين جي.
-يا له من منزل عظيم!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
انها جميلة وكبيرة.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
ما الذي تتحدث عنه؟
من الواضح أنها تبدو صغيرة.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
مين جي، تعال إلى الداخل. إنه أمر خطير.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
-أقول حوالي عشرة...
-تعال!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
حسنًا، ربما يمكن أن يعيش هنا ثمانية أشخاص.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
حرك بعض الصناديق بالفعل.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
الحلقة 5

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
مهلا، لماذا لم تذكر
لم يكن هناك مصعد؟

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
لو كنت أعرف، لم أكن لأأتي.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
يمكنك الذهاب الآن.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
حقًا؟

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
بما أن لديك يد مستأجرة هنا،

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
سأقلع للتو.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
توقف عن التذمر.
اذهب إلى الطابق السفلي وحرك بعض الصناديق.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
أي نوع من الرياضي

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
لا يمكن وضع أي عضلة فيه
ويحرك فقط الأشياء الخفيفة؟

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
لو كان لدي أي عضلة،
كنت سأصبح رافع أثقال.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
ماذا قلت؟

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
التايكوندو لا يتعلق بالقوة.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
ابتعد عن طريقي بالفعل!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
لا يمكنك الدوران، أليس كذلك؟

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
-جيز.
-أنت كل العضلات وليس الدماغ.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
تحتاج إلى استخدام رأسك.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
ابتعد عن الطريق
قبل أن أرمي هذا عليك.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
يا إلهي، الجو بارد.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
هذا جيد جدا.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
شكرا لك يا سيدي.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
شيء مؤكد. تعال مرة أخرى.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
-تمام.
-تمام.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
من يريد الذهاب إلى الملعب؟

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
-أنا!
-أنا أيضاً!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
لكن يجب أن أذهب إلى صف الأكاديمية الخاص بي.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
هل انتقلت للتو إلى هنا؟

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
نعم.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
هل تريد أن تأتي إلى الملعب معنا؟

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
أنت ترفع هذا.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
حرك هذه الثلاجة.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
مين جي.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
ما هذا؟

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
مين جي!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
-ما هو الخطأ؟
-أين هي؟

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
مين جي!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
لقد ذهب مين جي.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
-مين جي!
-أين ذهبت؟

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
مين جي!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
-مين جي!
-كيم مين جي!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
مين جي!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
مين جي!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
مين جي!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
مين جي!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
-سأذهب بهذه الطريقة.
-تمام.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
مين جي!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
مين جي!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
-إخفاء أصابع قدميك، إخفاء أنفك
-مهلا.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
-ها أنا قادم
-أين ستختبئ؟

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- اذهب أنت من هذا الطريق، وأنا سأذهب من هذا الطريق.
-إخفاء أصابع قدميك، إخفاء أنفك

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
هنا جئت

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
-حظا سعيدا.
-إخفاء أصابع قدميك، إخفاء أنفك

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
هنا جئت

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
إخفاء أصابع قدميك، إخفاء أنفك
هنا جئت

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
إخفاء أصابع قدميك، إخفاء أنفك
هنا جئت

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
إخفاء أصابع قدميك، إخفاء أنفك

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
مركز رعاية كبار جيلون

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
-مين جي!
-مين جي!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
دعونا نواصل البحث.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
تعال.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
مين جي!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
مين جي!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
أنا آسف،

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
ولكن هل رأيت هذا الطفل؟

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
لا، لم نرها.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
شكرًا لك.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
مهلا، كيم!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
-نعم؟
-أي علامة؟

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
لا.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
دعونا نعود إلى المنزل.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
ربما عادت.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
-حسنًا.
-تعال.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
مين جي!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
هل غادروا جميعا؟

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
هل يوجد أحد هنا؟

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
أنا أقفل الآن.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
حاليا بعيدا

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
معذرة!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
هنا!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
هنا!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
-هل هي في المنزل؟
-لا.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
أين ذهبت؟

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
ذهبت إلى المجمع السكني،
لكنها ليست هناك.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
يا إلهي.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
لقد كانت هنا.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
لماذا لم تراقبها؟

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
رباه.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
-هل قمت بفحص الحديقة؟
-جيز.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
-مين جي!
-لقد كانت هنا حرفيًا.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
كيم مين جي!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
لقد كانت هنا.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
بابي!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
مين جي!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
-يا!
-مين جي!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
بابي!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
-مين جي!
-يا!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
أين ذهبت؟
لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
هل أنت بخير؟

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
كنت ألعب الغميضة
في الملعب.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
لم أتمكن من فتح الباب للخروج،

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
لكنني لم أبكي.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
الخير، مين جي. أنت شجاع جدا.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
شكرًا لك.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
لابد أنه كان من الصعب العثور على هذا المكان.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
لقد أخبرني مين جي إلى أين أذهب،
لذلك كان الأمر سهلاً.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
إنها ذكية جدًا.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
هناك حامل الكعك على شكل سمكة،

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
صندوق البريد,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
والبيت الأحمر.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
يحتاج مين جي إلى ضرب الكتب.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
-سوف تكون ناجحة.
-هذا صحيح.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
اجعلها تدرس لتصبح طبيبة أو قاضية
حتى تتمكن من مساعدتنا في وقت لاحق.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
جيز، هذا كل ما يمكنك التفكير فيه؟

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
من الآن فصاعدا،

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
لا يمكنك الذهاب بمفردك، حسنًا؟

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
لا بأس.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
أنا آسف يا أبي.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
هل أنت بخير؟

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
نعم، أنا بخير.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
-أنا آسف.
-شكرًا لك.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
لا بأس.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
تم إعادة تنشيط العميل كيم

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
مهلا!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
يا!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
افتح الباب!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
انتظر دقيقة. ماذا يحدث هنا؟

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
انها على قيد الحياة؟

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
بحق الجحيم؟

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
يا!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
مهلا، طفل!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
البقاء هناك لمدة ثانية.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
يتمسك.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
ما هيك؟

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
من أنت بحق الجحيم؟

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
أنا آسف. لو سمحت.

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
أنا آسف.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
لماذا لا يجيب؟ عليك اللعنة!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
مرحبًا؟

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
أيها الرئيس، هذا هو سوك جونج.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
نحن على وشك الوصول. أين تريدنا؟

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
مهلا، هل أحضرت الرجال؟

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
نعم، لقد أحضرتهم جميعاً.

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
اذهب إلى المكتب.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
"سانغ مان" و"جانج مين" لا يجيبان.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
حصلت عليه، رئيسه.

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
من أنت بحق الجحيم؟

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
لماذا تذهب إلى هذا الحد على بعض الفتيات؟

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
هل أرسلك جو جانج تشان؟

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
جو جانج تشان؟

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
لا؟

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
ثم من أنت؟

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
هل أنت شرطي؟

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
أخبرني.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
أين مين جي؟

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
مستودع التخزين البارد.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
إنها مجمدة هناك.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
اذهب وألق نظرة.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
قلت اذهب وانظر!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
مستودع التخزين البارد؟

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
مين جي…

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
انظر، كل ما فعلناه هو نقلها
بعد أن اتصلت بنا ابنة جو جانج تشان.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
لقد كانت ميتة منذ البداية!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
إذا…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
مين جي مات حقاً..

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
انا ذاهب ل...

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
قتلكم جميعا.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
ذلك الوغد المجنون. لا، أنا أرفض أن أموت.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
لا شيء يتفوق على MG42 خلال الحرب العالمية الثانية.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
"منشار هتلر الطنان".

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
لقد رأيت إنقاذ الجندي ريان، أليس كذلك؟

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
استخدمه الألمان
لرش الجميع في نورماندي.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
يا رجل، 1200 طلقة في الدقيقة
في ذلك الوقت هو مجنون، أليس كذلك؟

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
بمعدل 1200 طلقة في الدقيقة
كم عدد الجولات في الثانية؟

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
كم عدد جولات ذلك؟ هاه؟

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
هل تعلمت الحساب؟

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
هذا يعني 20 طلقة في الثانية

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
هذه ليست مزحة.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
إنه عار
ولا يمكننا رؤيته إلا في المتاحف الآن.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
-أليس من العار؟
-ليس حقيقيًا.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
هل مازلت تقوم بالحسابات؟

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
يا رجل، يا لها من فوضى.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
لماذا تتصرفين بطريقة عاطفية؟

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
يجب أن أقول،

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
كانت الحياة أسهل
عندما كنت فقط أقوم بكي الملابس.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
كان من الممكن أن يكون الأمر أسهل بالنسبة للعميل كيم
أن أعيش حياة عادية أيضًا، أليس كذلك؟

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
أعني أنه كان الرجل الأسهل
للدفع حولها.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
في بعض الأحيان، لم أكن متأكداً حتى
إذا كان عمره 66 عامًا حقًا.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
حسنا، ما زلت غير متأكد.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
لو كنت هو،

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
لقد كان نائب مدير الفرع لدينا
وجدت ميتة في مكان ما منذ وقت طويل.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
M249 هو الأكثر تشابهًا معه،
إذا كان أي شيء.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
وبطبيعة الحال، فإنها تستخدم طلقات الناتو عيار 5.56 ملم،
وهو أكثر إحكاما،

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
لذلك يقول البعض أنها تفتقر إلى القوة النارية.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
ولكن بمعدل 1150 طلقة في الدقيقة،
لا يزال حلوًا جدًا.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
أخبرك الحقيقة، أنا أملك القليل منها بنفسي.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
هل تريد رؤيتهم في وقت ما؟
ألا تشعر بالفضول؟

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
مهلا، لا نقلل من ذلك
فقط لأنه مضغوط.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
إنها وحدات، لذا يمكنك الركض
مهما كانت الملحقات التي تحتاجها،

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
وهذا هو السبب في أن M249 رائع.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
لقد حددنا مكان المدير.

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
جميع الوحدات تتحرك
باستثناء مركبة مرافقة المقر الرئيسي.

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
الجميع انتهى لهذا اليوم، هاه؟

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
حسنا، في هذه الحالة،

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
هذه هي نهاية درس اليوم.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
يا رفاق يجب أن تذهبوا إلى المنزل أيضا.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
احصل عليها معًا.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
لقد عاد ذلك اللقيط.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
ماذا الآن؟

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
حماقة المقدسة، انه قادم! ماذا أفعل؟

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
انه قادم مرة أخرى!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
أوه لا.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
حسنًا!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
لقد فعلت ذلك!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
أحسنت.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
هل أنت هناك؟ ماذا حدث؟

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
أعتقد أن شيئًا ما قد حدث، أيها الرئيس.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
ماذا؟

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
أعتقد أن سانغ مان قد مات

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
وأنا لا أرى جانج مين على الإطلاق.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
لا تخبرني جو جانج تشان...

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
لا، من السابق لأوانه أن يكون هناك.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
يا.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
ابحث عن Gang-min وأحضر الجميع
إلى مستودع التخزين البارد.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
نعم يا رئيس.

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
-يا، اتبعني.
-نعم يا سيدي.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
ماذا بحق الجحيم فعلته خطأ؟

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
أنا آسف.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
أنا آسف.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
ماذا؟

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
ماذا؟

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
أقسم أنني فعلت فقط كما قيل لي.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
خذني إلى مستودع التخزين البارد.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
يمكنك أن تموت بعد ذلك.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
انتظر، انتظر...

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
أي نوع من مدير SMD

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
لا يستطيع حتى السباحة؟!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
جيز، أنا أتحطم.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
ما الذي أخذك طويلاً أيها الجندي؟

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
كان عليك أن تستمر في تمارين القلب.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
ما الذي تفعله هنا؟

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
جئت لأرمي لك عصا
في حال كنت تكافح في الماء.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
أو على الأقل صخرة.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
أنت قليلا…

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
طريقك كان واضحا

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
بمجرد أن قمت بتقييم الريح،
الحالية والتضاريس.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
كنت أعلم أنك ستأتي إلى منطقة الجرف
للتهرب من وكلاء SMD.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
لو نزلت إلى أبعد من ذلك،
كانت المنحدرات ستجرفك بعيدًا.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
وعبر المياه شجيرات شوكية.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
-حسنا، فهمت. لا أهتم!
-المكان الوحيد

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
كان من الممكن أن تأتي إلى الشاطئ
مع هذا الوزن الميت

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
كان هنا.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
بالطبع، عليك أن تكون في مستواي
لمعرفة الموقع الدقيق.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
أوه، انها تعمل.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
ماذا حدث لعملاء SMD؟

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
لا تقلق.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
لقد أرسلتهم إلى المنزل بأمان.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
ربما ذهبت حول ذلك
مدفع بمعدل إطلاق نار 1150 دورة في الدقيقة مرة أخرى.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
كيف عرفت؟

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
هنا.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
اشرب هذا.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
ما هذا؟

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
الطريقة التي أراها،
لن تتمكن من تحقيق هذا المعدل.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
تحتاج إلى شرب شيء من هذا القبيل
للبقاء في صحة جيدة ومواكبة.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
قلت ميناء ميونغبو، أليس كذلك؟

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
حسنًا، اخرج!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
يتمسك.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
هؤلاء الرجال سوف يستمرون في ملاحقتنا

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
دعونا ننفصل.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
لا تظن

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
سنحتاج أسلحة أيضا؟

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
الأسلحة؟

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
من فضلك لا تقتلني.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
-سيد!
-هاه؟

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
يا! لماذا وصلت هنا في وقت متأخر جدا؟

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
أنت لحم ميت.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
مهلا، احصل على هذا الرجل!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
ليس لدي وقت لهذا.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
أحضره.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
اقتله!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
مهلا، طفل.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
سوف تتجمد حتى الموت
إذا بقيت هناك.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
كم من الوقت تعتقد
يمكنك الصمود؟

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
أنت لم تتجمد حتى الموت بالفعل،
هل لديك؟

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
مهلا، لا يمكنك أن تموت.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
احصل عليها معًا.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
ما اسمك؟

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
أبي…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
مهلا، طفل. ماذا لو عقدنا صفقة؟

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
سأتركك تذهب.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
فكر في الأمر.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
أنا وأنت ليس لدينا شيء ضد بعضنا البعض.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
نحن لا نعرف بعضنا البعض.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
كل ما فعلته هو اتباع الأوامر

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
وأحضرك هنا
لأنني اعتقدت أنك ميت.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
يمين؟

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
هل تستمع؟

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
إذا وعدت
لكي لا أخبر أحداً بما حدث

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
سأتركك تذهب، حسنًا؟

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
لذا فقط ثق بي--

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
أنت تكذب.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
لقد قتلت حارس الأمن.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
سوف تقتلني في اللحظة التي أخرج فيها.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
هل تعتقد أنني غبي؟

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
حسنا، أعتقد
أنت لست طفلاً صغيراً ذو أنف مخاطية.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
ومع ذلك، كنت آمل أن توافقي على ذلك.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
حسنًا، تفضل وتجمد حتى الموت.
أعتقد أنني سأنتظر فقط.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
اللعنة، لماذا لم يأتي هؤلاء الأوغاد إلى هنا بعد؟

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
هل نذهب؟

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
أين هي؟

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
هناك. إنه هناك.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
هل وجدت ابنتك؟

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
يا للعار.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
ربما لن تراها مرة أخرى أبدًا.

325
00:25:36,785 --> 00:25:38,078
أنت سخيف ابن العاهرة.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
ارجع إلى حيث أتيت.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
لقد أصبحت ناعمة.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
قطع حماقة.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
افعل بالضبط ما فعلته…

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
عندما قتلت أخي

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
أخوك؟

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
كم أطول؟

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
نحن على بعد 20 دقيقة يا سيدي.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
-أخبر نام أن يتوجه إلى هناك أولاً.
-نعم يا سيدي.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
جميع الوحدات تتجه إلى الوجهة،
باستثناء السيارة الرائدة.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
سنقوم بتأمين المنطقة والوقوف على أهبة الاستعداد.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
على محمل الجد يا رجل!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
أعتقد أن أذني تنزف!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
-أستطيع تذوق الدم!
-أطفئه!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
فقط استمتع به!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
يا!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
حاول الصمود... هل تستمع؟

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
يا رفاق، حاولوا الصمود
حتى أعود!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
-لا تخاف وتبكي! فهمتها؟
-فقط اذهب بالفعل.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
روح الروك!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
ما الذي يقوله ذلك المجنون حتى؟

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
أخوك؟

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
ماذا تقصد؟

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
لقد قتلته.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
انا اتكلم عن رقم 66

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
هل أنت…

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
هل أنت…

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
جانج سيونج؟

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
يونج جوانج!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
-جانج سيونج!
-يونج جوانج!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
-عُد! الآن!
-يونج جوانج!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
لا تتركني خلفك!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
-يونج جوانج!
-الانتظار لي!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
أعدك أن تنجح
وأعود لأجلك!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
-البقاء على قيد الحياة! عليك البقاء على قيد الحياة، حسنًا؟
-يونج جوانج!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
-يونج جوانج!
-انتظرني يا جانج سيونج!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
أنا لست الوحيد…

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
الذي قتل أخيك.

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
سحق المخططات الاستفزازية
من الدمى الكورية الجنوبية!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
كافٍ.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
خذها.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
أنا أعطيها لك من باب الشفقة.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
أنت تستمر بالخسارة لي،

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
لذلك كنت أتساءل
إذا كان ذلك بسبب أنك لا تأكل ما يكفي.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
شكرًا.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
أنا أقدر ذلك.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
أيها الوغد.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
أليس لديك أي فخر؟

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
لا يوجد شيء اسمه الفخر
بين الأصدقاء.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
الموت أفضل من القبض على العدو

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
غدا هو اليوم أخيرا.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
سأعيده إلى الحياة.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
قالوا إذا أكملنا هذه العملية،

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
سوف يعطوننا منزلاً
والعثور على عائلتنا.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
عائلتي، قدمي.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
لا أستطيع حتى أن أتذكر اسمي.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
كيم.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
اسمك الأخير هو كيم.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
ماذا قلت؟

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
هل تتذكر عندما جئنا هنا لأول مرة؟

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
بعد تعرضه للضرب لأشهر..

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
لقد نسيت اسمي.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
ولكن لسبب ما،

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
لم أنس أبدًا أن اسمك الأخير هو كيم.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
أليس هذا مضحكا؟

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
كنت خائفة جدًا لدرجة أنني نسيت اسمي،

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
ولكن ما زلت أتذكر اسمك الأخير.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
كيم…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
لا تنساني.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
أنت صديقي الوحيد.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
إذا نسيتني أيضاً..

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
لن يبقى هناك أحد ليتذكرني

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
كيف أنسى عدوي؟

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
عمري 73 عاماً، فخر الجمهورية وفرحها.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
وأنت…

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
أنت في السادسة والستين من عمرك، كومة من فضلات الكلاب.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
مهلا، 66!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
دعنا نخرج من هنا!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
مهلا، 66.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
احصل عليها معًا.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
دعنا نخرج من هنا.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
انسى ذلك.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
ما لم تتمكن من إرفاق…

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
ساقي.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
دعونا نخرج.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
هذا هو…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
بالنسبة لي.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
عليك أن تعيش.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
أفضّل الضغط على الزناد بدلاً من البقاء على قيد الحياة...

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
ويتم أخذه كسجين.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
لن أتركك تموت وحدك.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
سوف نموت معا.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
لا تموت.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
فكر في السبب…

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
لقد تحملنا هذا الجحيم.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
كان من أجل البقاء.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
أريدك أن تفعل شيئًا أخيرًا من أجلي.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
بغض النظر عما يحدث…

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
وعدني…

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
عليك البقاء على قيد الحياة.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
أسقط بندقيتك! الأيدي على رأسك.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
أب!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
ليس لديك أي فخر على الإطلاق؟

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
لماذا كان عليك أن تتذلل و تركع؟

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
هل هذا بسبب والد هاي ري
هو رجل قوي؟

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
أشعر بالخجل الشديد.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
أشعر بالغضب والإحباط والشفقة.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
لماذا حتى كان لي؟

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
مين جي.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
أبي

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
أنا آسف لجعلك تشعر بالخجل.

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
لكن فخر الوالدين لا يهم

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
عندما يتعلق الأمر بطفلهم.

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
مين جي,

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
أنت فخري.

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
لن أموت يا أبي.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
سأنجو وأعود إلى المنزل.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
ماذا الآن؟

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
بجد؟ الآن يهطل المطر أيضاً؟

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
لا بد أنك تمزح معي.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
انها مجرد شيء واحد تلو الآخر، هاه؟

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
جيز.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
رئيس!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
عصابة مين!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
مهلا، جانج مين.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
ما مشكلتك؟ ماذا حدث؟

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
رجل

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
جاء مدعيا أنه والد تلك الفتاة و...

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
ماذا؟ والدها؟

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا يظهر والدها هنا؟

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
مهلا، جانج مين.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
هل هو ميت؟

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
مهلا، جانج مين!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
هذا أشبه ذلك.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
لقد صمدت طويلاً،

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
أليس كذلك؟

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
مهلا، طفل.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
لماذا تختبئ؟

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
هيا خارجا. حان الوقت للعودة إلى المنزل.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
أوه، أرى.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
هل تخبرني أين أنت؟

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
هل يجب أن أقع في حب خطتك الصغيرة أم لا؟

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
دعنا نقول

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
أتوجه إلى هناك…

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
ثم ستحاول الركض!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
أو سوف تأتي من الخلف!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
يا.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
توقف عن ممارسة الألعاب واخرج.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
هل يبدو الأمر وكأنني أعبث؟

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
إذا خرجت الآن، سأتركك تذهب.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
لقد انتهيت من التساهل معك!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
هراء.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
مهلا، أنت على قيد الحياة.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
إلى أين أنت ذاهب؟ تعال الى هنا.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
تعال الى هنا!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
لقد خدعتني تقريبًا.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
لا هراء لي!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
مهما قلت،

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
أنت لا تزال لا شيء
لكنه خائن للنظام.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
هل تعتقد أنني سأصدق أي شيء تقوله؟

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
يمكنك أن تصدقني أم لا.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
هذا هو اختيارك.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
لكن كلنا…

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
تم التخلص منها.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
هل فكرت في ذلك؟

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
ما زلت لا أفهم.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
لماذا تحتاجونني أيها الناس؟

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
لنكون صادقين،

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
أعتقد أنها مضيعة
للتخلص من المواهب مثلك.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
لم أرى أي شخص آخر
من يستطيع أن يتنافس مع بارك جين تشيول.

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
في الواقع، ربما أنت الوحيد
من الشمال من يستطيع.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
هذه هي فرصتك الأخيرة.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
إذا واصلت الصمود،
لن يكون لدينا خيار سوى القضاء عليك.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
ربما الشمال قد تخلص منك،

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
ولكن لا تزال بحاجة إلى إيجاد طريقة
لجعل الحياة هنا.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
ألا توافق؟

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
"تم التخلص منها"؟

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
ماذا تقصد بذلك؟

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
ألم تعلم؟

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
لقد تم استخدامكم جميعا كطعم.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
لقد كان الرجل الثاني في مكتبك

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
الذي سرب المعلومات
أنك كنت تتسلل في ذلك اليوم.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
لقد استخدمكم يا رفاق
للتخلص من المدير العام

510
00:44:51,689 --> 00:44:54,024
وأن يتخذ موقفه.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
"الرجل الثاني"؟

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
المدير العام رو تاي سيك

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
المدير العام ري إيونج ريونج

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
أنا أتحدث عن ري إيونج ريونج.

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
شكرا لرفاقك
يتم القضاء عليها،

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
لقد انقطع المدير العام،
وانقض ري إيونج ريونج ليأخذها.

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
"ابق على قيد الحياة."

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
"عليك البقاء على قيد الحياة مهما حدث."

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
جانج سيونج!

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
البقاء على قيد الحياة!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
عليك البقاء على قيد الحياة، حسنًا؟

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
يونج جوانج!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
وكان هؤلاء 66…

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
لا، هؤلاء كانوا يونج جوانج

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
الكلمات الأخيرة لي أيضا.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
لذا…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
البقاء على قيد الحياة.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
اترك الماضي خلفك...

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
ويعيش كوالد مين جي.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
-ابدأ بالبحث.
-نعم يا سيدي.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
يجب أن نتحدث معه على الأقل.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
مين جي.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
أنا هنا، مين جي.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
مين جي؟

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
مين جي!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
مين جي…

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
مين جي.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
مين جي.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
أنا آسف يا أبي.

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
أنا خائف.

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
مين جي…

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
على قيد الحياة.

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
مين جي…

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
مين جي!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
مين جي!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
مين جي!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
كيم مين جي!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
مين جي.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
مين جي!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
مين جي!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
كيم مين جي!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
مين جي!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
كيم مين جي!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
كيم مين جي!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
مين جي.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
مين جي!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
هذا أنا! مين جي!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
مين جي!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
انتشر وابحث.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
-مخرج!
-مخرج!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
-هل أنت بخير يا سيدي؟
-سيد.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
ابتعد عني!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
-ماذا عن كيم؟
-إنه موجود حاليًا في ميناء ميونجبو.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
ماذا عن الاثنين الآخرين؟

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
كان سونغ هان سو قد رحل بالفعل.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
أما بالنسبة لبارك جين تشيول،

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
استسلم، ولكن…

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
استسلم؟

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
هذا لا معنى له!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
الأمر هو…

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
هذا منطقي.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
لقد هرب أثناء النقل، كما ترى.

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
ماذا؟ هرب؟ أنت قليلا…

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
ماذا تفعلون يا رفاق؟

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
لا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
دعونا نبدأ الآن.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
-مخرج.
-نعم يا سيدي.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
هنا.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
لماذا لديك ذلك؟

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
لقد وجدته على جانب الطريق.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
أين أموالي النقدية وبطاقات الائتمان؟

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
ما هذا؟

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
تمت الموافقة على المعاملة
1,673,000 وون

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
ماذا؟ 160,000…

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
انتظر 1.67 مليون وون؟!

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
هؤلاء الأوغاد!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
وهذا في الواقع ليس سيئا بالنسبة لهم.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
مهلا، هان سو.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
إنه جين تشيول.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
آسف، استغرق الأمر مني بعض الوقت
لفتح الهاتف.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
مهلا، هل سمعت عن
أساور الجرمانيوم؟

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
لست متأكدًا مما إذا كانت فعالة بالرغم من ذلك.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
يا رجل، سرطانات الثلج الحمراء هذه ضخمة.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
لقد قمت بتخزين بعض حصص القتال.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
نحن بحاجة لتناول الطعام قبل أن نتقاتل.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
خذ سوار الجرمانيوم هذا واحشوه.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
كيف يمكنك أن تأكل في مثل هذا الوقت؟

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
-لمن هذا الرقم على أية حال؟
-أوه هذا؟

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
أخذت هذا الهاتف
من أحد وكلاء SMD.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
اتصل بي على هذا الرقم من الآن فصاعدا، حسنا؟

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
فقط أجب على الهاتف عندما أفعل.

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
حسنا، حسنا!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
يتذمر كثيرا.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
منطقة خدمة ديوكجيون

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
دراجات نارية ميونجبو

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
سيدتي.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
هل أنت متأكد أنك بخير مع بيعه
لهذا السعر؟

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
لا بأس.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
اعتاد زوجي على ركوب هذا
مرة أخرى في اليوم.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
إنه كبير في السن على ذلك الآن.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
سأشتري فقط بعض اللحم البقري الجيد بهذا.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
يتمسك.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
-نعم؟
-هل ستركب هكذا؟

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
-شكرا لك سيدتي.
-الوداع.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
رئيس!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
رئيس.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
رئيس.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
رئيس!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
الجو بارد جدا هنا.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
لقد فشلنا يا رئيس.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
رئيس.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
رئيس.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
رئيس!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
مهلا، الطفل.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
ذلك الفأر الصغير.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
مهلا، اذهب للعثور عليها.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
-ابحث عنها.
-نعم يا سيدي.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
رجالنا…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
الاستيلاء عليه.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
افتح فمك.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
انتظر!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
الرجاء مساعدتي!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
لو سمحت!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
لقد تركك الرئيس
بأوامره النهائية.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
ستتحمل السقوط...

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
لقتل تلك الفتاة.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
ثم أموت أيضاً، أليس كذلك؟

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
أين الجثة؟

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
جسم؟

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
ما الجسم؟

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
هذا؟

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
أين هي؟

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
أنت ثمل.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
لا يوجد جسد، أيها الغبي.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
تلك الفتاة

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
لا يزال على قيد الحياة.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
انها لا تزال على قيد الحياة. ابحث عنها!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
-نعم يا سيدي!
-نعم يا سيدي!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- انتهي هنا، ثم انضم إلينا.
-نعم يا سيدي.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
مهلا، خادم.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
هل تعلم

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
كيف طعم الحياة؟

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
حلو؟

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
مر؟

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
لا.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
الرجال مثلك الذين يتصرفون بقسوة

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
قد يرى الحياة حلوة أو مريرة،

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
ولكن للبلطجية…

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
الحياة طعمها مثل الدم.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
هنا!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
هنا!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
من فضلك أوقف السيارة!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
لو سمحت!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
مين جي!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
الجلاد 10-RO

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
الطريق الوطني 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
المطر ينزل بقوة.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
السيد. كيم

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
مرحبا؟

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
الجلاد 10-رو، بوسيونغ-يوب.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
الطريق الوطني 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
تتبع لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
منذ عشر دقائق مضت.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
ماذا؟

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
سيُظهر مكان وجود مين جي.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
السيد كيم.

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
الطريقة الوحيدة التي ينتهي بها هذا هي العثور عليها.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
لذا اتصل بي بمجرد أن تتعقبها.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
من فضلك، سانغ أ.

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
أي نوع من الهراء هذا؟

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
كيف يمكننا أن نثق بهذا اللقيط؟

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
العميل كيم يخرج عن نطاق السيطرة
للعثور على ابنته.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
بمجرد أن يفعل،

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
سوف يسلم نفسه

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
ماذا، هل تعتقدين أنه مجنون؟

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
إنه يعرف بالضبط ما سيحدث
إذا سلم نفسه.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
إنه رجل يلتزم بكلمته.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
اصمت أيها الشرير!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
أنا آسف يا سيدي.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
سيد.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
أعتقد أن لديهم نقطة.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
أنا أوافق يا سيدي.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
تحركات العميل كيم
تمحورت حول ابنته.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
ما مشكلتكم جميعا؟

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
من الطبيعي أن أي أب…

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
إنه طبيعي فقط، أليس كذلك؟

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
لذا فإن ابنته هي نقطة ضعفه.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
ابحث عن ابنة كيم الآن.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
علينا أن نأخذها رهينة أولاً.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
آسف؟

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
نعم يا سيدي.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
خذها رهينة؟

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
الاسم الرمزي 66
دخلت ميناء ميونغبو في الساعة 23:01.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
الاسم الرمزي 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
الموضوع الذي يبدو أنه كيم مين جي
تمت مشاهدته في الساعة 23:34.

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
دخل الموضوع الطريق المعني
الساعة 23:45.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
إنها تلك السيارة، أليس كذلك؟

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
هل أنت متأكد أنها دخلت؟

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
نعم فعلت.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
سأتتبع موقعها الآن.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155 د 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
شكرا لإعطائي رحلة.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
شكراً جزيلاً.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
لم تجدها بعد؟

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
لا يمكننا العثور عليها في أي مكان.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
السيارة الرائدة مرت للتو من هنا.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
هل تقصد الرئيس؟

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
نحن في طريقنا إلى الفيلا.

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
مفهوم.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
وسينضم إلينا السيد نام قريبًا.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
توقف المطر.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
جونغ.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
-هل تعرف ماذا يعني هوجاي؟
-اعذرني؟

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
ألا يعني ذلك شيئًا جيدًا؟

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
هذا صحيح.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
أي عامل يوفر ميزة جيدة.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
يمكن أن تعني أيضًا "مادة جيدة".

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
سأتذكر ذلك يا سيدي.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
ميزة غير متوقعة...

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
وهذا دليل على أن هاي ري
ينعم بالحظ السعيد.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
لقد سلمت نفسها إلينا للتو.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,472
تم إعادة تنشيط العميل كيم

733
01:06:59,056 --> 01:07:01,308
أين أخذت ابنتي؟

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
أنا أحب وأعتز بـ Hye-ri كثيرًا،

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,063
بغض النظر عن الأخطاء التي ترتكبها.

736
01:07:06,647 --> 01:07:07,857
دعنا فقط نذهب من خلالهم.

737
01:07:09,025 --> 01:07:11,235
ساري المفعول على الفور، نحن نبدأ
بروتوكول التنبيه في حالات الطوارئ.

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
هل يحاول إشعال حرب أم ماذا؟

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,239
كلاهما يسعى وراء مين جي الآن.

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
نار!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,659
هل ترغب في الحصول على تبادل لاطلاق النار؟

742
01:07:18,743 --> 01:07:22,079
أستطيع أن أفعل ذلك
لذلك لن ترى ابنتك مرة أخرى.

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
يمكنك إطلاق النار عليه
وادعاء أنه كان حادثا.

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,458
مين جي، أنا هنا.

745
01:07:26,500 --> 01:07:27,585
دعنا نذهب إلى المنزل الآن.

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,505
ترجمة الترجمة بواسطة: جيني كيم


